1
00:00:02,170 --> 00:00:03,754
[マッキー]

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
私たちは彼がアメリカ人だと思っています。

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,884
コールサインはゴースト。
その男は私を狙っていました。

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,845
殺害リストです。

5
00:00:10,886 --> 00:00:11,971
名前が必要です。

6
00:00:12,014 --> 00:00:13,806
知っていただければ幸いです
何をしているのですか。

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,641
【激しい音楽】

8
00:00:17,435 --> 00:00:20,147
[陽気なカリプソ音楽]

9
00:00:31,158 --> 00:00:33,076
[風の唸り声]

10
00:00:33,160 --> 00:00:35,161
[陽気なカリプソ音楽が続く
スピーカー越しに]

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,585
[オーストラリア訛りのジェン]
推測させてください - マウイ島?

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
マリブですね。

13
00:00:44,253 --> 00:00:47,631
ああ、ヤンキーたちよ
とても予測可能です。

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
[アメリカ訛り] 私は違います
マリブのことを考えています、いいですか？

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,762
オーケー、グランピー博士、それは要らないよ
ポーラーナイトファンタジーをプレイします。

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,139
わかった。私が尋ねたことは忘れてください。

17
00:00:55,181 --> 00:00:58,268
［ため息］ごめんなさい、ジェン。
ただ...

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,435
気分が良くありません。

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,395
ビタミンDショットだと思います
私に繰り返し言います。

20
00:01:01,437 --> 00:01:04,607
そうです、それは確かにあります
見通しとは何の関係もない

21
00:01:04,647 --> 00:01:06,901
6ヶ月の
終わりのない闇?

22
00:01:06,942 --> 00:01:08,652
[東スラブアクセント]
極夜の処女として、

23
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
全部やめてもいいですか
「終わりのない闇」ってこと？

24
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
ああ、大丈夫だよ、パベル。

25
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
ただ必要なのは
良いユーモアのセンス

26
00:01:15,284 --> 00:01:19,121
そしてあなたを運ぶ何か
この凍てついた地獄の穴から。

27
00:01:19,205 --> 00:01:20,956
借りることができます
終わったら。

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,083
【コックニーアクセント】
ゾンネヴィル年代記。

29
00:01:23,125 --> 00:01:27,130
あのシリーズが大好きです。
ツイストはどうですか？

30
00:01:27,214 --> 00:01:29,091
あなたは彼が英雄だと思っていますが、

31
00:01:29,132 --> 00:01:30,966
彼が殺人者であることが判明した
ずっと。

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,551
彼は自分自身のクローンを作ったのですが、

33
00:01:32,634 --> 00:01:34,929
でもあなたはうまくいきません
最終巻まで。

34
00:01:34,970 --> 00:01:36,639
[ジェン] 本気ですか？

35
00:01:36,680 --> 00:01:40,310
これらは続くはずだった
まるまる6ヶ月！

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,770
ああ、バグった！

37
00:01:43,729 --> 00:01:44,563
悪いです。

38
00:01:44,646 --> 00:01:47,275
-そんなチンコ。
-[シュピーゲルマンは笑う]

39
00:01:47,317 --> 00:01:48,442
-[不快なドスン]
-[肉の圧迫]

40
00:01:48,484 --> 00:01:50,652
-[体の衝撃]
-[人々は息を呑む]

41
00:01:50,694 --> 00:01:53,781
-[人々が叫ぶ]
-[女性の叫び声]

42
00:01:55,074 --> 00:01:56,616
[叫び声]

43
00:01:58,286 --> 00:02:01,248
【テーマ曲】

44
00:02:29,733 --> 00:02:31,194
[マッキー] そうですね。
あなたはそこに飛ぶことしかできません

45
00:02:31,236 --> 00:02:32,236
毎年限られたウィンドウで。

46
00:02:32,278 --> 00:02:34,197
どのくらいの頻度で補給しますか
基地は？

47
00:02:34,281 --> 00:02:37,074
[アメリカのアクセント] えー、3、
夏の間に4回くらいかな。

48
00:02:37,116 --> 00:02:38,325
主に食べ物と薬。

49
00:02:38,367 --> 00:02:41,120
いつも何かが壊れている。

50
00:02:41,163 --> 00:02:43,497
[うなり声]
特に鉱山機械。

51
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
本当に？

52
00:02:45,541 --> 00:02:48,002
モラトリアムあると思ってた
南極の採掘について。

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
商業採掘、そうですね。

54
00:02:49,795 --> 00:02:53,299
この人たちは国際色豊かです
気候科学者。 [クスクス笑う]

55
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
同じツール、異なるルール。

56
00:02:59,930 --> 00:03:02,225
言わなきゃ、驚いた
私たちは下に向かっています

57
00:03:02,309 --> 00:03:03,267
季節も遅いし。

58
00:03:03,309 --> 00:03:06,437
通常は危険を冒さないでください
極夜に近いこの夜、

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,731
誰かの場合を除いてはそうではありません
死んでいるか死んでいるか。

60
00:03:10,649 --> 00:03:12,194
アメリカ海軍の気候学者

61
00:03:12,235 --> 00:03:14,196
攻撃されて殺された
彼女の同僚の一人。

62
00:03:14,237 --> 00:03:15,946
彼らは彼女を鎮圧した、
メーデーを発令した。

63
00:03:15,988 --> 00:03:17,406
近くに誰もいない
応答するには？

64
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
【お知らせチャイム】

65
00:03:18,532 --> 00:03:19,742
誰の仕事でもない

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,744
アメリカ海軍の犯罪を起訴するため。

67
00:03:21,785 --> 00:03:24,247
コーエン博士も私たちの一人です、
怖いです。

68
00:03:24,289 --> 00:03:25,789
[スクーター] 十分です。

69
00:03:25,831 --> 00:03:28,083
【不穏な音楽】

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,215
[スクーター] 放っておけないよ
長く居すぎだよ、友達。

71
00:03:33,256 --> 00:03:36,008
抗菌風呂
塗装を剥がします、信じてください。

72
00:03:36,050 --> 00:03:38,386
ああ、そうだ、待ってるだけだよ
重要なメッセージに。

73
00:03:38,428 --> 00:03:39,553
[スクーターの笑い声]

74
00:03:39,595 --> 00:03:42,180
ええと、いいえ、彼はおそらくそうするでしょう
ずっと寝てます。

75
00:03:42,224 --> 00:03:43,140
確かに、ロージー。

76
00:03:43,182 --> 00:03:44,224
一部の品種はより複雑です

77
00:03:44,308 --> 00:03:45,392
他の人よりも、しかし...

78
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
まあ、彼はきれいです
メンテナンスの手間がかからない

79
00:03:47,102 --> 00:03:49,272
ジャックラッセルまで
心配している。

80
00:03:49,314 --> 00:03:50,397
-[犬の鳴き声]
-[青] うーん。

81
00:03:50,439 --> 00:03:52,650
ええと...ええと、聞いてください、彼は彼のものを受け取ります

82
00:03:52,691 --> 00:03:54,109
8:00に朝食
その週の間に、

83
00:03:54,192 --> 00:03:55,361
少し後
週末に。

84
00:03:55,402 --> 00:03:57,447
-[ブルー] うーん、確かに、確かに。
-そして、ええと...

85
00:03:57,237 --> 00:03:59,615
彼は持っているのが大好きです
当然、おなかをさすります。

86
00:03:59,656 --> 00:04:00,616
明らかに。

87
00:04:00,658 --> 00:04:02,034
いや、いや！

88
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
はい、でもあまり長くはありません
なぜなら、えー、

89
00:04:04,078 --> 00:04:05,412
彼は少しガスっぽくなる。

90
00:04:05,454 --> 00:04:08,999
そして、えー、
彼は自宅で訓練を受けているので...

91
00:04:09,041 --> 00:04:11,377
..彼は我慢するだろう
彼が必要とする限り。

92
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
ちょっとしたお手伝い？

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
猫派のほうが、
正直に言うと。

94
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
[スクーター] もう一度言います、ポールポイント。

95
00:04:22,346 --> 00:04:24,014
これはウィスキー・ノベンバー・ナイナーです。

96
00:04:24,056 --> 00:04:27,435
電波チェック、ポールポイント。
コピーしますか？

97
00:04:27,477 --> 00:04:29,561
-[静的]
-まだ何もありませんか？

98
00:04:30,688 --> 00:04:32,481
ここのコースではパー

99
00:04:32,564 --> 00:04:34,692
衛星なら
直接頭上ではありません。

100
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
【ジェット機のガタガタ音】

101
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
それは役に立ちません。

102
00:04:44,493 --> 00:04:46,662
[デショーンが言葉を口にする]

103
00:04:46,704 --> 00:04:49,332
-[ビデオで叫ぶ]
-[イーヴィが息を呑む]

104
00:04:50,292 --> 00:04:51,291
[叫び声]

105
00:04:51,332 --> 00:04:53,627
-[イーヴィは息を呑み、ため息をつきます]
-[デショーンは息を呑む]

106
00:04:53,669 --> 00:04:55,129
女の子、本気で？

107
00:04:55,170 --> 00:04:56,714
[イヴィが息を吐く]

108
00:05:02,512 --> 00:05:04,471
私があなたを選んだわけではありません
ホラー映画ファンとして。

109
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
そうではありません。彼らを憎んでください。

110
00:05:08,475 --> 00:05:09,351
右。

111
00:05:09,435 --> 00:05:11,812
【遊び心のある音楽】

112
00:05:16,692 --> 00:05:18,152
大丈夫ですか？

113
00:05:18,193 --> 00:05:19,529
【シートバックルがジャラジャラ鳴る】

114
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
ああ、そうそう。

115
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
はい、何もありません。

116
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
やるって言ったっけ... [クリア]
のど] ..オンラインで誰かに会いましたか？

117
00:05:30,415 --> 00:05:33,709
いいえ、そうではありませんでした。
結局のところ。

118
00:05:33,751 --> 00:05:35,294
ええ、ええと、それは大したことではありません。

119
00:05:35,337 --> 00:05:36,504
ご存知の通り、スーパーキャシュです。

120
00:05:36,546 --> 00:05:38,464
何度もオンになったりオフになったり、
それがどのようか知っていますか。

121
00:05:38,505 --> 00:05:40,049
うん。

122
00:05:40,090 --> 00:05:43,093
とにかく、それは私たちのものです、
ああ、記念日。

123
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
彼女を突いてから一ヶ月。

124
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
出会い系アプリで。

125
00:05:47,181 --> 00:05:49,141
おお！右。 [クスクス笑う]

126
00:05:49,183 --> 00:05:52,227
ええ、私は...知りませんでした
それはまだ事だった。

127
00:05:52,311 --> 00:05:53,145
[JD] うーん。

128
00:05:53,187 --> 00:05:54,897
それでテーブルを予約しました
今夜ミミの家で

129
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
私たちの記念日に、

130
00:05:56,023 --> 00:05:57,983
しかし明らかにキャンセルしなければならなかった
最後の瞬間。

131
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
ああ、きっと彼女も分かってくれると思います。

132
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
[JD] いいえ、そうではありません。
それはただ...

133
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
空港からメールしました

134
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
どうすればできるかを見るために
彼女に埋め合わせをして…

135
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
..これが彼女の返事です。

136
00:06:09,328 --> 00:06:10,580
それについてどう思いますか？

137
00:06:11,663 --> 00:06:12,956
それを説明して欲しいなら、

138
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
あなたはおそらく
付き合ってはいけません。

139
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
そう思いました。

140
00:06:19,588 --> 00:06:21,215
【スクーター】
こちらはあなたの船長が話しています。

141
00:06:21,256 --> 00:06:24,384
いよいよ下山です
ポールポイントベースに。

142
00:06:24,426 --> 00:06:26,429
席を返してください
直立した姿勢に

143
00:06:26,471 --> 00:06:28,597
いらないものはすべて収納してください
キスをする人を殴る

144
00:06:28,639 --> 00:06:30,474
スピードで。

145
00:06:36,396 --> 00:06:39,441
[カウントダウン時計の音が鳴る]

146
00:06:44,196 --> 00:06:45,573
[マッキー] 時計は合ってるね？

147
00:06:45,615 --> 00:06:48,992
遺体を回収し、コーエン博士を連れて行きます
拘留されても、出入りしても。

148
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
私からの反論はありません。

149
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
-【スクーター】双方向に乗りましょう。
-入ってこないんですか？

150
00:06:53,497 --> 00:06:55,791
ああ、いや、
ちょっと目を閉じます。

151
00:06:55,832 --> 00:06:57,544
それに、誰がここに泊まるの？

152
00:06:57,585 --> 00:06:59,421
そしてエンジンを温存しておく
それ以外の場合は実行しますか？

153
00:06:59,462 --> 00:07:01,839
-電源は落とさないんですか？
-すでに20度を下回っています。

154
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
電源を落として、
戻ってくるまでに、

155
00:07:03,966 --> 00:07:06,553
私のすべての体液ライン
固まってしまいますので、

156
00:07:06,594 --> 00:07:10,055
つまり
皆さんは40年にはもうここには戻ってきません。

157
00:07:10,097 --> 00:07:12,432
皆さんは戻りません。

158
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
【不穏な音楽】

159
00:07:15,144 --> 00:07:17,480
-[風がうなる]
-[エンジンが鳴く]

160
00:07:25,654 --> 00:07:26,864
[空気シュー]

161
00:07:26,905 --> 00:07:29,408
【風笛】

162
00:07:31,827 --> 00:07:33,203
ふぅ。

163
00:07:34,539 --> 00:07:35,789
おお！

164
00:07:37,416 --> 00:07:39,918
-[ドク・ロイ] ああ！
-[デショーン] ああ！

165
00:07:40,002 --> 00:07:44,506
ああ、それよりも寒いです
魔女のことわざがあります。

166
00:07:44,590 --> 00:07:46,468
私は寒いのが嫌いだと言いましたか？

167
00:07:46,509 --> 00:07:49,344
いつでもダーウィンを制圧してください。

168
00:07:54,892 --> 00:07:58,353
NCIS。ここに誰かいますか？

169
00:07:58,437 --> 00:07:59,479
ティッカーテープは期待していませんでしたが、

170
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
でもシンプルなG'dayです
聞きすぎですか？

171
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
こんにちは？ここに誰かいますか？

172
00:08:06,488 --> 00:08:09,698
【不穏な音楽】

173
00:08:09,781 --> 00:08:12,619
こんにちは？ NCIS。

174
00:08:18,916 --> 00:08:20,792
【ドアハンドルのカタカタ音】

175
00:08:22,002 --> 00:08:23,337
D.

176
00:08:26,632 --> 00:08:29,636
-[きしみ音]
-[デショーンのうめき声]

177
00:08:31,178 --> 00:08:32,679
一体何だ？

178
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
【不穏な音楽】

179
00:08:38,559 --> 00:08:40,604
彼女はシュピーゲルマン氏ではありません。

180
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
いいえ、彼女もそうではありません。

181
00:08:52,532 --> 00:08:54,826
【不穏な音楽】

182
00:09:03,711 --> 00:09:06,631
[風の唸り声]

183
00:09:11,218 --> 00:09:13,887
基本マニフェストには合計が表示されます
住民数は10名。

184
00:09:13,929 --> 00:09:15,389
はい、持っています
そのうちの7人がここにいます

185
00:09:15,430 --> 00:09:17,725
そしてどれもそうではないようです
私たちの海軍の医師。

186
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
彼らは遠くへ行くことはできなかった。

187
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
分割します。探しに行きましょう。

188
00:09:21,812 --> 00:09:24,439
私とJDはここに残ります、
ロージーが現場を記録するのを手伝ってください。

189
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
D、イーヴィー、実況を聞いて
何が起こったのか。

190
00:09:27,609 --> 00:09:28,695
それをコピーしてください。

191
00:09:28,778 --> 00:09:31,113
そして、見つけられるかどうかを確認してください
コーエン博士。

192
00:09:37,787 --> 00:09:40,122
【不穏な音楽】

193
00:09:45,585 --> 00:09:48,672
[カメラが繰り返しクリックする]

194
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
[マッキー]
それでは、これを段階的に見ていきましょう。

195
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
ドクター・コーエンが物事を始める

196
00:09:52,092 --> 00:09:54,594
彼女がシュピーゲルマンの作品を洞窟に入れるとき
後ろから頭蓋骨が入ってます。

197
00:09:54,636 --> 00:09:56,763
チームの残りのメンバー
彼女を圧倒し、

198
00:09:56,805 --> 00:09:58,808
彼女をどこかに連れて行き、閉じ込めてください。

199
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
脅威は無効化されました。

200
00:10:00,142 --> 00:10:03,270
それで、これをどうやって説明しますか？

201
00:10:09,151 --> 00:10:12,362
[カウントダウン時計の音が鳴る]

202
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
[双方向のブザー音]

203
00:10:15,907 --> 00:10:17,702
スクーターに行きましょう。

204
00:10:17,744 --> 00:10:19,787
最大離陸重量はどれくらいですか？

205
00:10:19,829 --> 00:10:23,457
ええと、計算に基づいて計算する必要があります
燃料積載量について。どうして？

206
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
戻ってくるから
予定よりも多くの死体があった。

207
00:10:25,876 --> 00:10:27,795
-同様に、それらすべて。
-くそ。

208
00:10:27,837 --> 00:10:29,046
十分な座席があるかどうかわかりません。

209
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
席もいらないし、
床面積だけ。

210
00:10:31,048 --> 00:10:33,676
私ももっと時間が必要です。

211
00:10:33,718 --> 00:10:35,260
さて、どれくらい話していますか？

212
00:10:35,302 --> 00:10:38,263
大量死傷者が出てしまった
処理する犯罪現場、

213
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
それで2時間、たぶん3時間、
急げば。

214
00:10:41,308 --> 00:10:43,268
ああ、その場合は、
時間をかけてください。

215
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
それまでに飛行機は全部
潤滑剤は凍結して固体になります。

216
00:10:45,520 --> 00:10:47,481
私たちはここで立ち往生することになる
今後6か月間。

217
00:10:47,522 --> 00:10:49,941
私はここにしばらく滞在するつもりはありません
半年、アミーゴ。もう一度考えてみましょう。

218
00:10:50,025 --> 00:10:53,655
油を抜くことはできると思いますが、
基地内に移動します。

219
00:10:53,696 --> 00:10:54,864
凍結しないようにしてください。

220
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
でもそれは閉店を意味する
エンジン。

221
00:10:56,323 --> 00:10:57,532
それは問題ですか？

222
00:10:57,616 --> 00:11:00,243
ただ保証はできません
再び起動するだけです。

223
00:11:00,285 --> 00:11:03,705
【不穏な音楽】

224
00:11:04,874 --> 00:11:06,917
何を待っていますか?

225
00:11:06,958 --> 00:11:09,754
あなたは上司です、上司です。

226
00:11:13,131 --> 00:11:15,717
[エンジンパワーダウン]

227
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
【不穏な音楽】

228
00:11:29,356 --> 00:11:31,733
【サスペンスな音楽】

229
00:11:41,869 --> 00:11:43,705
オールドスクール。

230
00:11:43,746 --> 00:11:46,248
誰かがロックしようとしていた
中には別の人がいる。

231
00:11:46,289 --> 00:11:48,793
あるいは何か。

232
00:11:57,592 --> 00:11:59,721
[マッキーのビデオ]
さて、7体。さあ行こう。

233
00:11:59,762 --> 00:12:02,222
- こんにちは、実況者です。
-[マッキーは漠然と続ける]

234
00:12:02,305 --> 00:12:04,099
これがライブフィードだと思います。

235
00:12:04,141 --> 00:12:05,600
[ビデオ上の不明瞭なおしゃべり]

236
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
[JD] ロージー、ちょっと手伝ってくれる？

237
00:12:06,893 --> 00:12:08,562
[ドク・ロイ] ああ、きっとできるよ
なんとかしてよ、ジム。

238
00:12:08,603 --> 00:12:10,439
覚えておいてください、相棒 -
足で持ち上げます。

239
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
ああ、ほら！銃は安全です。はい、お願いします。

240
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
イーヴィ、あなたはすでに銃を持っています。

241
00:12:17,446 --> 00:12:18,780
決して持つことはできません
銃が多すぎる。

242
00:12:18,864 --> 00:12:22,534
なぜ銃の金庫が必要なのか
とにかく、研究ベースで？

243
00:12:22,576 --> 00:12:23,786
ああ、分かりません。

244
00:12:23,828 --> 00:12:25,579
乗組員がおかしくなった場合に備えて

245
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
そしてエイリアンに変身する
南極で。

246
00:12:29,749 --> 00:12:31,209
[電子音]

247
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
ショットガンがなくなった。

248
00:12:33,128 --> 00:12:35,672
それは良くありません。

249
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
同じ。 CCTVのパスワードは保護されています。

250
00:12:39,551 --> 00:12:41,428
アーカイブにアクセスできません。

251
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
[イヴィのため息]

252
00:12:43,013 --> 00:12:44,849
[デショーンが息を吐く]

253
00:12:44,932 --> 00:12:47,893
わかりました、それでは、もしよろしければ
パスワードを考えてください...

254
00:12:47,934 --> 00:12:49,269
[デショーンの声が小さくなる]

255
00:12:49,352 --> 00:12:51,438
【不穏な音楽】

256
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
え！

257
00:13:08,872 --> 00:13:11,959
見つかったと思います
私たちの海軍の気候学者。

258
00:13:14,879 --> 00:13:16,881
外傷の兆候はありません。

259
00:13:16,923 --> 00:13:18,715
手首には打撲傷と擦り傷があります。

260
00:13:18,800 --> 00:13:21,218
彼女は苦労したようだ
拘束に反対して。

261
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
つまり、彼女はまだいた
手錠をかけられた時には意識があった。

262
00:13:24,262 --> 00:13:27,140
【不穏な音楽】

263
00:13:30,895 --> 00:13:34,481
[ドク・ロイ] ええ、彼らは持っています
頭蓋骨への鈍的外傷。

264
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
複数の刺し傷。

265
00:13:35,857 --> 00:13:38,986
リガチャーマーク
絞殺と一致する。

266
00:13:39,028 --> 00:13:40,487
競合するMOが多すぎます。

267
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
あなたは考えています
複数の侵略者？

268
00:13:42,197 --> 00:13:44,074
それがそのようです。

269
00:13:44,991 --> 00:13:46,660
野生の精神異常な乱交。

270
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
絵文字が何なのか分かりません
そのために、ジム。

271
00:13:51,581 --> 00:13:52,958
私の不可解なテキストについてドクターに話しましたか?

272
00:13:52,999 --> 00:13:56,963
まず、それほど謎めいたものではありません。
そして第二に、私はDだけに伝えました。

273
00:13:57,046 --> 00:13:58,923
誰がイーヴィに言いましたか？誰がドクターに言いましたか？

274
00:13:58,965 --> 00:14:01,675
スクーターに誰が言ったのか。私はしませんでした
彼に疎外感を感じてほしい。

275
00:14:01,716 --> 00:14:03,093
ああ、皆さんは心強いですね。
乾杯、博士。

276
00:14:03,134 --> 00:14:05,888
-[ロイ博士はくすくすと笑う]
-[マッキー] それで、そうですね...

277
00:14:05,930 --> 00:14:09,015
ドクターは複数の攻撃者を把握しています。

278
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
なんだ、総力戦みたいな
それは致命的になったのですか？

279
00:14:12,310 --> 00:14:13,896
つまり、聞いたことがある
極地の狂気、

280
00:14:13,938 --> 00:14:15,063
しかし、本当にそれを買うのでしょうか？

281
00:14:15,105 --> 00:14:18,316
いいえ、だから私は得ています
青色は血液パネルを実行します。

282
00:14:18,358 --> 00:14:20,652
取得できると仮定すると、
ボールをプレーするための衛星。

283
00:14:20,694 --> 00:14:21,904
なぜ血液パネルなのか？

284
00:14:21,946 --> 00:14:23,697
必要だから
論理的な説明。

285
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
[JD] どういうことですか？

286
00:14:26,075 --> 00:14:28,953
そうだ、被害者全員だったらどうする？
暴露された

287
00:14:28,995 --> 00:14:30,954
何かの病原菌に？

288
00:14:31,037 --> 00:14:34,917
真剣に？どのような
病原菌が人を殺人者に変える？

289
00:14:34,959 --> 00:14:36,543
トキソプラズマかな。

290
00:14:36,626 --> 00:14:38,712
覚せい剤が引き起こす可能性がある
制御不能な怒り、

291
00:14:38,753 --> 00:14:40,505
と組み合わせて
誇張された強さ。

292
00:14:40,547 --> 00:14:41,966
基地全体が氷の上だったということですか？

293
00:14:42,049 --> 00:14:44,759
さて、南極ですが、
ただ言ってるだけです。

294
00:14:44,801 --> 00:14:47,178
[デショーンのうめき声]

295
00:14:48,973 --> 00:14:51,308
私たちの行方不明の医師、
要求どおりに。

296
00:14:51,349 --> 00:14:52,726
1 つ終了、あと 2 つです。

297
00:14:52,767 --> 00:14:54,896
私たちはまだ行方不明です
ジェン・フラナリー

298
00:14:54,937 --> 00:14:56,605
そして基地地質学者、
パベル・ドゥボフスキー。

299
00:14:56,688 --> 00:14:58,356
[ドスン]

300
00:15:02,152 --> 00:15:04,113
CCTVはどうでしたか？

301
00:15:03,903 --> 00:15:06,489
パスワードで保護されています。サイコロはありません。

302
00:15:06,531 --> 00:15:08,908
たぶん彼らは両方とも
上と左。

303
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
はい、確認しましょう
スノーモービル。

304
00:15:10,952 --> 00:15:12,454
[イーヴィ] そうだね。

305
00:15:13,913 --> 00:15:16,124
[サスペンスな音楽が構築されます]

306
00:15:22,213 --> 00:15:23,632
[男のうめき声]

307
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
ああ！

308
00:15:36,145 --> 00:15:38,271
[JD] さあ、おい、
やり直しましょう。

309
00:15:40,732 --> 00:15:41,858
何が起こったのか教えてください

310
00:15:41,900 --> 00:15:44,028
そして私たちはについて話すことができます
その袖口を外します。

311
00:15:44,987 --> 00:15:48,115
基地内の雰囲気
かなり暗かったです。

312
00:15:48,157 --> 00:15:51,701
極夜。
それは誰もを緊張させます。

313
00:15:51,743 --> 00:15:55,413
シュピーゲルマン
彼は迷惑していました、

314
00:15:55,455 --> 00:15:57,040
そしてコーエン博士…

315
00:15:58,167 --> 00:15:59,793
すべてがとても早く起こりました。

316
00:15:59,876 --> 00:16:02,128
彼女は何か持っていましたか
シュピーゲルマンと対戦？

317
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
[パベル] いいえ、それ以上ではありません
残りの私たち。

318
00:16:04,589 --> 00:16:06,633
私たち全員が経験したことがあります
何ヶ月も一緒に働いています。

319
00:16:06,675 --> 00:16:08,134
中にはさらに長いものもあります。

320
00:16:08,176 --> 00:16:10,679
私たちは皆お互いにうまくいきます
ある時点で神経質になります。

321
00:16:10,720 --> 00:16:13,098
コーエン博士のその後に何が起こったのか
シュピーゲルマンを攻撃した？

322
00:16:13,139 --> 00:16:15,558
私たちは彼女を拘束した。

323
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
大変でした。

324
00:16:17,352 --> 00:16:20,064
彼女は口から泡を立てていた。

325
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
私はガールフレンドに電話しました
ミンスクに戻ってきました

326
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
そして電話をしている間に…

327
00:16:26,569 --> 00:16:28,113
..ピーターは暴走しました。

328
00:16:28,154 --> 00:16:31,449
それから残りの者たちが始めた
お互いを引き裂きます。

329
00:16:31,491 --> 00:16:32,742
あなたは何をしましたか？

330
00:16:33,493 --> 00:16:35,120
試してみるべきだった
彼らを助けるために。

331
00:16:35,161 --> 00:16:38,707
つまり、彼らは私の友達でした。

332
00:16:38,748 --> 00:16:41,084
しかし、私はただとても怖かったです。

333
00:16:41,126 --> 00:16:42,711
それで隠れたんですか？

334
00:16:42,752 --> 00:16:44,629
他に何をすればいいのか分かりませんでした。

335
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
まるで取り憑かれたかのようだ。

336
00:16:47,841 --> 00:16:50,343
まるで...伝染性だった。

337
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
【不穏な音楽】

338
00:16:54,889 --> 00:16:57,934
[風の唸り声]

339
00:16:57,976 --> 00:16:59,061
それで、私たちはどう思いますか？

340
00:16:59,145 --> 00:17:00,520
[ささやき] 彼は怖がっていると思います
彼の機知に反して。

341
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
多分。

342
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
しかし、
いかなる大量殺人事件でも、

343
00:17:03,314 --> 00:17:04,773
最後に立っている男
アイスピックで

344
00:17:04,816 --> 00:17:06,151
一般的にはいくつかあります
やるべきことを説明しています。

345
00:17:06,192 --> 00:17:08,819
しかし彼は最後の男ではない
立っている、覚えていますか？

346
00:17:08,862 --> 00:17:10,156
まだあと 1 つ足りない。

347
00:17:10,196 --> 00:17:11,656
うん。

348
00:17:14,035 --> 00:17:17,204
外に出てください。できるかどうか確認してください
私たちの最後の女の子を消し去ってください。

349
00:17:17,246 --> 00:17:18,954
[デショーン] どうするつもりですか？

350
00:17:18,997 --> 00:17:22,126
私とパベルはそれを見つけるつもりです
本当に何が起こったのか。

351
00:17:24,711 --> 00:17:27,881
[カウントダウン時計の音が鳴る]

352
00:17:31,134 --> 00:17:34,596
【サスペンスな音楽】

353
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
またまたデジャブ。

354
00:17:38,141 --> 00:17:40,477
そうですね、そんな感じです
私たちは続編にいます。

355
00:17:43,688 --> 00:17:45,066
ドア。

356
00:17:55,784 --> 00:17:57,244
こんにちは？

357
00:17:57,286 --> 00:18:00,289
連邦捜査官。ここに誰かいますか？

358
00:18:04,293 --> 00:18:07,213
水のように見えます。どこから？

359
00:18:07,254 --> 00:18:09,214
コアサンプルかな？

360
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
冷蔵せずに放置しておくと、
氷が溶ける。

361
00:18:11,257 --> 00:18:12,258
[イーヴィが写真を撮る]

362
00:18:12,300 --> 00:18:13,426
これがすべて起こったと考えてください

363
00:18:13,468 --> 00:18:15,262
物事の前か後か
郵便に行きましたか？

364
00:18:15,304 --> 00:18:17,306
[嘲笑] わかりません。

365
00:18:19,432 --> 00:18:22,227
ここが彼らの居場所に違いないと思います
凍結したコアサンプルを保管します。

366
00:18:23,102 --> 00:18:24,687
おお！

367
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
[イーヴィは荒い息をする]

368
00:18:28,317 --> 00:18:30,276
私は寒いのが嫌いだと言いましたか？

369
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
これはもう外せますか？

370
00:18:34,656 --> 00:18:35,949
あなたが殺人者ならそうではありません。

371
00:18:36,032 --> 00:18:37,534
パスコード?

372
00:18:37,617 --> 00:18:39,161
4-8-9-2。

373
00:18:39,245 --> 00:18:42,956
ビンソン山塊の高さ、
南極最高峰。

374
00:18:47,211 --> 00:18:49,170
[ビデオが鳴る]

375
00:18:53,842 --> 00:18:56,344
[パニックに陥った叫び声
とビデオで叫んでいる]

376
00:19:02,600 --> 00:19:05,103
[叫び声は続く]

377
00:19:08,606 --> 00:19:10,733
もっとランプを持ってきてください
見つけることができます。

378
00:19:10,817 --> 00:19:13,444
あなたは本当にそうなると思っていますか
解凍プロセスをスピードアップしますか？

379
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
そうですね、ご提案をお待ちしております。

380
00:19:14,988 --> 00:19:17,324
彼女を氷の上に置いておくのはどうですか
シドニーに戻るまで？

381
00:19:17,366 --> 00:19:19,075
ああ、そう願っています、
でも彼女の血を採取しなければならない

382
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
彼女が許される前に
あの飛行機に戻って。

383
00:19:20,743 --> 00:19:22,161
[マッキー] 集まって。

384
00:19:22,245 --> 00:19:25,039
たった今監視カメラからこれを入手しました。

385
00:19:28,376 --> 00:19:32,214
[デショーン] くそー！
すべての人は自分自身のために。

386
00:19:32,298 --> 00:19:34,383
[イーヴィ] 一体何だ
この人たちに何が起こったのですか？

387
00:19:34,173 --> 00:19:36,843
それが何であれ、
パベルの話がわかります。

388
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
そこで彼は電話中です。

389
00:19:40,972 --> 00:19:42,140
彼の言った通りだ。

390
00:19:42,183 --> 00:19:44,351
彼が私たちの唯一の目撃者になります。

391
00:19:47,186 --> 00:19:48,730
ごめんなさい。

392
00:19:48,771 --> 00:19:49,939
説明してもいいですか

393
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
君たちは一体何なんだ
ここで作業中ですか？

394
00:19:52,401 --> 00:19:55,361
それはインターナショナルです
長期的な気候研究

395
00:19:55,403 --> 00:19:57,364
アメリカ海軍から資金提供を受けました。

396
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
私たちは測定してきました
窒素レベル

397
00:19:59,908 --> 00:20:01,368
氷の下で。

398
00:20:01,410 --> 00:20:02,660
それで、あなたは地質学者ですか？

399
00:20:02,702 --> 00:20:04,579
見つけるのが私の仕事です
岩の堆積物

400
00:20:04,621 --> 00:20:08,124
～に十分近い
氷冠を破って抽出します。

401
00:20:08,166 --> 00:20:10,543
コアサンプル。とても貴重です。

402
00:20:10,585 --> 00:20:13,171
残念ながらそのうちの何人かは
狂乱の中で破壊されました。

403
00:20:13,214 --> 00:20:15,173
たくさん見つけました
床で溶けた。

404
00:20:15,216 --> 00:20:19,260
実はそんなことがあったんだ
事件の前に。

405
00:20:20,303 --> 00:20:23,181
ダイアンは走っていました
炭素年代測定試験

406
00:20:23,224 --> 00:20:26,017
そのうちの1つが滑ったとき
そのリグは粉々になった。

407
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
なぜ掃除されなかったのですか？

408
00:20:29,854 --> 00:20:32,607
率直に言う必要がある
私たち、パベル、そうでないと私たちはあなたを助けることはできません。

409
00:20:32,690 --> 00:20:36,319
コアサンプルを取り扱う必要がある
細心の注意を払って。

410
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
[JD] それはなぜですか?

411
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
岩だと思っただろう

412
00:20:38,988 --> 00:20:40,241
だったでしょう
かなり頑丈ですよね？

413
00:20:40,282 --> 00:20:42,241
それは岩ではありません
それが問題です。

414
00:20:42,325 --> 00:20:46,413
それはあらゆる生物学的物質です
それはその中に保存されています。

415
00:20:46,455 --> 00:20:47,580
で、そんなことあったのか

416
00:20:47,622 --> 00:20:49,207
コアサンプル内
それが壊れたの？

417
00:20:49,250 --> 00:20:53,420
重要なことがいくつかありました
バイオマスの鉱脈。

418
00:20:53,462 --> 00:20:56,005
それは…についてでした。

419
00:20:56,047 --> 00:20:57,173
なぜフラグを立てなかったのですか？

420
00:20:57,215 --> 00:21:00,677
それはダイアンのプロジェクトでした。
彼女は心配していませんでした。

421
00:21:02,263 --> 00:21:05,266
何が閉じ込められていたのか
氷の中？最悪のシナリオ?

422
00:21:05,307 --> 00:21:09,478
細菌。
長期間休眠状態にあったウイルス。

423
00:21:09,310 --> 00:21:11,646
人を殺す何か。

424
00:21:12,855 --> 00:21:14,816
あるいは私たちを殺させます。

425
00:21:14,857 --> 00:21:17,944
【不穏な音楽】

426
00:21:18,778 --> 00:21:21,614
[青] ただ息をしてください。
うーん！ほぼわかりました！

427
00:21:21,656 --> 00:21:24,283
[トリガー] 簡単です。
突然の動きはありません。

428
00:21:24,367 --> 00:21:26,369
おお！おお！

429
00:21:27,453 --> 00:21:29,831
おお！
あなたは彼に何を食べさせましたか？

430
00:21:29,872 --> 00:21:32,418
ブルー！まさにすべて
ドクターのリストに載ってます。

431
00:21:32,459 --> 00:21:33,460
何？全部？

432
00:21:33,502 --> 00:21:34,877
はい、もちろん全部です。なぜ？

433
00:21:34,919 --> 00:21:36,796
私は彼に餌をあげてきました
ドクターのリストからも。

434
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
何？！
なぜ彼に餌を与えていたのですか？

435
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
猫派だと思ってた。

436
00:21:40,301 --> 00:21:42,051
いいえ、私はただあなたを巻き込んでいただけです。

437
00:21:42,093 --> 00:21:43,928
-私は犬が大好きで、特にバスターが大好きです。
-[バスターの泣き声]

438
00:21:44,012 --> 00:21:45,346
【トリガー】我慢できなかった
彼がお腹を空かせているのを見て。

439
00:21:45,388 --> 00:21:46,806
ああ、その可能性はありません。

440
00:21:46,848 --> 00:21:48,224
-[電話が鳴る]
-[トリガー] ああ。

441
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
[ブルー] ああ。

442
00:21:54,398 --> 00:21:56,399
-挨拶と挨拶。
-[マッキー] 時間通りだよ、みんな。

443
00:21:56,441 --> 00:21:58,234
大まかな衛星フィードがあります
それは続かないでしょう。

444
00:21:58,276 --> 00:21:59,485
あなたはすべてを手に入れます
私たちは送りましたか？

445
00:21:59,527 --> 00:22:00,570
それをコピーしてください。

446
00:22:00,611 --> 00:22:02,113
そして分析してみました
血液パネル。

447
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
-そして？
-[ブルー] それは奇妙です。

448
00:22:04,240 --> 00:22:07,118
みんな痕跡があるんだよ
未知のウイルス感染症。

449
00:22:07,201 --> 00:22:09,120
それぞれの被害者
同じ感染症にかかったのか？

450
00:22:09,162 --> 00:22:10,038
肯定的です。

451
00:22:10,079 --> 00:22:11,373
【マッキー】どういう意味ですか？
不明ですか？

452
00:22:11,457 --> 00:22:13,124
つまり、
どのデータベースにもありません

453
00:22:13,207 --> 00:22:14,335
私がアクセスできるもの。

454
00:22:14,376 --> 00:22:15,251
どういう意味ですか？

455
00:22:15,293 --> 00:22:17,170
つまり、
それはおそらく合成です。

456
00:22:17,253 --> 00:22:18,504
一番近い
それを例えることができるということ

457
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
脳炎の一種です
それは狂犬病から来ています。

458
00:22:21,550 --> 00:22:24,635
しかし、これははるかに強力です
私が言えることから。

459
00:22:24,677 --> 00:22:26,554
何を知っていますか
ゾンビウイルスのこと？

460
00:22:26,637 --> 00:22:28,097
ああ、基本だけです。

461
00:22:28,139 --> 00:22:29,932
ああ、古代のウイルス
氷の中に閉じ込められた

462
00:22:30,016 --> 00:22:31,934
または永久凍土
感染力が残っているもの、

463
00:22:31,976 --> 00:22:34,355
冷凍された後でも
何千年もの間。

464
00:22:34,396 --> 00:22:35,605
それで、それは本物ですか？

465
00:22:35,646 --> 00:22:38,524
ああ、考えてみれば
壊滅的な未来のパンデミック

466
00:22:38,566 --> 00:22:39,734
本物です。

467
00:22:39,776 --> 00:22:41,527
[トリガー] なぜ南極なのかという疑問
とても厳しいです...

468
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
【映像の不具合】

469
00:22:44,365 --> 00:22:46,199
[ラインビープ音]

470
00:22:48,659 --> 00:22:50,244
わかりました。

471
00:22:50,286 --> 00:22:53,122
[残念そうに笑う]それでは、そうしましょう
これらのコアサンプルを言ってください

472
00:22:53,164 --> 00:22:56,543
ウイルスが含まれている
氷の中に閉じ込められた。

473
00:22:56,585 --> 00:22:57,668
その氷が溶けたら…

474
00:22:57,710 --> 00:22:59,546
それは空気中に放出されます。

475
00:22:59,588 --> 00:23:01,672
いずれの場合でも、私たちは
この間ずっとそれを呼吸しています。

476
00:23:01,714 --> 00:23:03,925
今だと思う人は手を挙げてください
ここから出るには良い時期だ。

477
00:23:03,966 --> 00:23:06,094
確信が持てるまでは
私たちは感染していません。

478
00:23:06,135 --> 00:23:08,389
危険を冒すことはできません
それを私たちに持ち帰ってください。

479
00:23:08,430 --> 00:23:10,765
[デショーン] 太陽が沈んだらどうする？
その前に？

480
00:23:10,848 --> 00:23:12,141
それともここで行き詰まってしまったのか
6ヶ月間？

481
00:23:12,183 --> 00:23:15,019
そうしないと
まず殺し合う。

482
00:23:15,103 --> 00:23:16,979
【激しい音楽】

483
00:23:26,239 --> 00:23:28,074
-[カウントダウン時計が鳴る]
-[ロイ博士が不明瞭に話す]

484
00:23:28,116 --> 00:23:29,992
これをシドニーに送ります

485
00:23:30,034 --> 00:23:32,078
何が起こっているか見てみましょう。

486
00:23:32,120 --> 00:23:33,871
さて、それをポップしてください、お偉いさん。

487
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
ありがとう、博士。

488
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
さあ、JD。さあ、
地位を引き受けます。

489
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
ここ。

490
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
じっと座ってください。

491
00:23:49,053 --> 00:23:50,472
届くまでどれくらい
結果は戻ってきましたか？

492
00:23:50,514 --> 00:23:52,433
かなり時間がかかります
血のにじむような動きを止めなければ。

493
00:23:52,474 --> 00:23:55,309
-ただ聞いているんです。
-お二人とも！

494
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
最長30分です
日が沈む前に。

495
00:23:57,436 --> 00:23:59,814
結果は出ていますか
それまでかどうか、先生？

496
00:23:59,856 --> 00:24:01,023
頑張ります。

497
00:24:01,065 --> 00:24:02,525
本当にそうすべきではないのですか
PPEを着用していること、

498
00:24:02,567 --> 00:24:03,484
念のため？

499
00:24:03,526 --> 00:24:04,902
まあ、あなたもそうでしょう。

500
00:24:04,944 --> 00:24:07,656
でも僕らはずっと頑張ってきたんだ
私たちがここに来てから。

501
00:24:07,446 --> 00:24:09,282
空気感染の場合は、
私たちはすでにそれを手に入れています。

502
00:24:09,323 --> 00:24:12,910
そして、私はそのつもりはありません
残りの時間を過ごすために

503
00:24:12,952 --> 00:24:15,121
間違った側に
N95マスクのこと。

504
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
それは私のスペックを曇らせます。

505
00:24:16,455 --> 00:24:18,207
[デショーン] それに関しては、

506
00:24:18,291 --> 00:24:20,918
超狂犬病の全体
ブルーが言及した、

507
00:24:20,960 --> 00:24:23,129
それはおかしな推測ですよね？

508
00:24:23,171 --> 00:24:24,380
そうです、D.

509
00:24:25,549 --> 00:24:26,465
かっこいい。

510
00:24:26,507 --> 00:24:27,758
[咳払い]

511
00:24:30,720 --> 00:24:32,430
どのような症状がありますか
また狂犬病か？

512
00:24:32,514 --> 00:24:33,973
温度から始まります。

513
00:24:34,015 --> 00:24:35,558
それからくすぐったい
喉の奥に。

514
00:24:35,600 --> 00:24:36,559
ああ、始めないでください。

515
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
それからイライラが増して、
パラノイア、

516
00:24:39,812 --> 00:24:43,608
それから殺人的な攻撃
最終的には宿主を殺します。

517
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
治療法はありません。

518
00:24:47,778 --> 00:24:49,363
-[咳]
-あなたは...

519
00:24:49,405 --> 00:24:50,698
[咳]

520
00:24:50,740 --> 00:24:52,366
おっと、おっと、おっと。あれは何でしょう？

521
00:24:52,408 --> 00:24:56,579
リラックス。風邪をひいてしまったのですが、大丈夫ですか？
[咳]

522
00:24:56,621 --> 00:24:58,164
[イーヴィは咳き続けている]

523
00:24:58,206 --> 00:24:59,708
ああ、とんでもない！

524
00:24:59,498 --> 00:25:01,209
こんな感じで始まるのか？

525
00:25:01,250 --> 00:25:03,587
狂犬病にはかかってないよ！

526
00:25:03,629 --> 00:25:05,171
[緊張して笑う]

527
00:25:05,213 --> 00:25:09,383
えっと、何ですか？
狂犬病の実際の症状はありますか、先生？

528
00:25:09,425 --> 00:25:11,594
まあ、あなたはかなり元気です、
実際に。

529
00:25:11,636 --> 00:25:12,803
何？オーケー、マスク。

530
00:25:12,887 --> 00:25:14,555
そしてあなたはこう思います
私の顔で咳き込んでもいいですか？

531
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
-もう咳は出ません。
-成長する！

532
00:25:15,806 --> 00:25:17,643
・咳がゼロ。
-もし私が狂犬病に罹ったら、それはあなたの責任です！

533
00:25:17,726 --> 00:25:19,852
-喉がくすぐったい！
-マスクを見つけます。

534
00:25:19,936 --> 00:25:21,562
十分！

535
00:25:21,604 --> 00:25:24,732
パラノイアと凶器
死体袋に相当します。

536
00:25:24,774 --> 00:25:28,069
皆さん、銃です。今。

537
00:25:30,238 --> 00:25:31,572
それは私たち自身の安全のためです、いいですか？

538
00:25:31,614 --> 00:25:33,658
全員が 1 桁を押します。

539
00:25:33,741 --> 00:25:36,452
そうすれば、
誰も完全なコードを取得できません。

540
00:25:36,494 --> 00:25:38,120
-[キーパッドのビープ音]
-[デショーンのため息]

541
00:25:39,581 --> 00:25:40,998
[キーパッドのビープ音]

542
00:25:43,793 --> 00:25:45,544
-見つめてください、D.
-[嘲笑]

543
00:25:45,586 --> 00:25:47,631
[キーパッドのビープ音]

544
00:25:47,673 --> 00:25:48,590
[JD] いいですね。

545
00:25:48,632 --> 00:25:50,049
[手をたたく] 安全で健全です。

546
00:25:50,091 --> 00:25:52,593
[かすかなうめき声]

547
00:25:52,635 --> 00:25:56,640
-やめて、イーヴィ。
-ええと、それは私ではありません。

548
00:25:56,682 --> 00:25:59,475
[うめき声が続く]

549
00:26:06,857 --> 00:26:08,943
もう銃を取り戻せますか？

550
00:26:12,863 --> 00:26:16,702
[女性のうめき声
そしてゼーゼー呼吸する]

551
00:26:18,661 --> 00:26:20,204
[女性のうめき声]

552
00:26:20,246 --> 00:26:24,668
これは文字通りからのプロットです
異世界のもの。

553
00:26:24,710 --> 00:26:27,420
解凍されたエイリアンが目を覚ます
超腹が立った。

554
00:26:27,461 --> 00:26:28,714
[デショーン] どうやって終わりましたか？

555
00:26:28,755 --> 00:26:30,506
[イーヴィ] どう思いますか？

556
00:26:30,591 --> 00:26:32,133
誰もが死ぬ。

557
00:26:33,884 --> 00:26:35,428
一体何だ
バカやってるの？

558
00:26:35,469 --> 00:26:36,304
[イヴィのため息]

559
00:26:36,387 --> 00:26:37,847
[JD] それは聞こえますか、博士？

560
00:26:37,888 --> 00:26:41,058
ガスが溜まってるだけだよ
死体から逃げようとしている。

561
00:26:41,100 --> 00:26:44,270
-それは完全に正常です。
-[うめき声が続く]

562
00:26:45,354 --> 00:26:47,273
[劇的な刺し傷]

563
00:26:47,315 --> 00:26:49,150
それについてはどうですか？

564
00:26:55,156 --> 00:26:57,283
[劇的な刺し傷]

565
00:26:59,243 --> 00:27:02,913
[カウントダウン時計の音が鳴る]

566
00:27:04,248 --> 00:27:05,333
できる...

567
00:27:05,374 --> 00:27:07,668
彼らの声が聞こえました
私の後に来ます。

568
00:27:07,710 --> 00:27:09,462
彼らは...動物のようでした。

569
00:27:09,503 --> 00:27:13,257
隠れる場所もなかったので、
それで私は冷凍冷蔵庫に入りました。

570
00:27:13,299 --> 00:27:15,719
それからあなたの体温
急速に落ちた

571
00:27:15,761 --> 00:27:17,762
そしてあなたはなりました
慢性的な低体温症。

572
00:27:17,845 --> 00:27:20,514
いい言い方ですか
凍死したのか？

573
00:27:20,556 --> 00:27:24,685
いいえ、いいえ、今手に入れたばかりです
とてもとても寒い。

574
00:27:24,727 --> 00:27:26,145
そして今、あなたはそうではありません。

575
00:27:26,187 --> 00:27:28,815
【不安な音楽】

576
00:27:32,443 --> 00:27:34,195
[イーヴィ] 先生、言わないでください
ゾンビウイルス

577
00:27:34,278 --> 00:27:35,739
実はゾンビウイルスです。

578
00:27:35,781 --> 00:27:40,409
可能性は低いですが、ほぼそうなります
フローズンが彼女を救ったようだ。

579
00:27:42,161 --> 00:27:46,457
そして、私たちは彼女がそんなつもりはないと確信しています、
知ってるか、我々の喉を引き裂くのか？

580
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
いいえ、もちろんそうではありません。

581
00:27:48,876 --> 00:27:50,503
素晴らしい。

582
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
私は...そうは思わなかったでしょう。

583
00:27:55,884 --> 00:27:58,094
[ため息]その可能性は十分にあります。

584
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
[デショーンは深くため息をつく]

585
00:28:02,598 --> 00:28:04,600
最初はパベル、今はジェン。

586
00:28:04,685 --> 00:28:06,310
科学者10人中2人

587
00:28:06,352 --> 00:28:09,980
空気感染ウイルスの影響を受けない
閉鎖された基地内。

588
00:28:10,022 --> 00:28:11,565
それは何を言いますか？

589
00:28:11,607 --> 00:28:13,275
もしかしたら空気感染ではないかもしれない。

590
00:28:13,317 --> 00:28:14,235
多分。

591
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
そしてその場合、
ウイルスはどうなったの

592
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
砕かれた氷床コアから飛び降りる

593
00:28:17,780 --> 00:28:20,867
血に
8人の科学者のうち？

594
00:28:20,699 --> 00:28:22,993
もしかしたら助けがあったのかもしれない。

595
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
外からのお手伝い。

596
00:28:25,371 --> 00:28:27,248
-[双方向のブザー音]
-[近くで双方向のブザー音]

597
00:28:30,793 --> 00:28:32,921
-[双方向のブザー音]
-[近くで双方向のブザー音]

598
00:28:34,630 --> 00:28:36,006
-[双方向のブザー音]
-[近くで双方向のブザー音]

599
00:28:36,048 --> 00:28:37,801
[男性] 保証はありません
私が手に入れることができるのは…

600
00:28:37,843 --> 00:28:38,759
-[双方向のブザー音]
-[近くで双方向のブザー音]

601
00:28:38,801 --> 00:28:41,720
それは問題があるようなものですが、
私だけではなく、

602
00:28:41,762 --> 00:28:44,723
でもチーム全員が、
わかってる、だから…

603
00:28:44,765 --> 00:28:47,643
-中では何をしているのですか？
- オイルを持ち込まなければなりませんでした。

604
00:28:47,728 --> 00:28:49,687
自分でビールを作ろうと思った
私がここにいる間。

605
00:28:49,771 --> 00:28:52,148
私はただ彼を埋めただけだった
起こったことすべてについて。

606
00:28:52,189 --> 00:28:54,275
ええ、ひどいです。
とても信じられません。

607
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
あなたは本当にここにいるべきではありません。
安全ではありません。

608
00:28:56,068 --> 00:28:59,238
まあ、そこは50度以下です。
チャンスを掴んでみます。

609
00:28:59,280 --> 00:29:01,825
あなたはコーヒーを飲んで、
お尻を飛行機に戻します。

610
00:29:01,867 --> 00:29:03,952
あなたはここから出る切符です。

611
00:29:04,870 --> 00:29:08,038
もちろん。問題ありません。

612
00:29:10,875 --> 00:29:13,879
パベルを連れて行きましょう。
配送マニフェストを見つけます。

613
00:29:13,920 --> 00:29:15,796
全てを知りたい
それがこの基地にやって来た

614
00:29:15,838 --> 00:29:17,047
先月に。

615
00:29:17,089 --> 00:29:18,967
[デショーンのうめき声]

616
00:29:18,757 --> 00:29:21,093
【不安な音楽】

617
00:29:24,054 --> 00:29:27,893
ここにあります。
最後の納品マニフェスト。

618
00:29:27,934 --> 00:29:30,478
ここにはもっとたくさんあると確信しています
どこかで。

619
00:29:30,519 --> 00:29:34,648
【イーヴィ】ロングライフミルク。
戻したマッシュポテト。

620
00:29:34,690 --> 00:29:37,651
コンドーム、ビタミンD。

621
00:29:37,693 --> 00:29:40,237
何か月も生き延びるのに役立つ
日光がなければ。

622
00:29:40,279 --> 00:29:42,698
そういうことだと思った
コンドームはそのためのものです。

623
00:29:43,825 --> 00:29:46,953
備品庫を確認できます
よかったら。

624
00:29:46,785 --> 00:29:49,830
記録が見つかるかどうか確認してください
それはさらに遡ります。

625
00:29:49,872 --> 00:29:51,165
良いアイデア。

626
00:29:53,167 --> 00:29:55,836
何が起こったのか話してください
このすべてに至るまでに。

627
00:29:55,878 --> 00:29:57,839
[ジェン] 極夜への準備
かなり忙しい。

628
00:29:57,881 --> 00:29:59,882
最後の瞬間までの耐候性、
車両チェック、

629
00:29:59,924 --> 00:30:01,885
ビタミンD注射、
そういうこと。

630
00:30:01,927 --> 00:30:03,219
ビタミンD？

631
00:30:03,260 --> 00:30:05,931
前にみんなに元気を与えます
暗黒の6か月。

632
00:30:06,014 --> 00:30:06,889
そして私が言うのは正しいでしょうか

633
00:30:06,931 --> 00:30:08,807
あなたが育てたのです
メーデーは？

634
00:30:08,849 --> 00:30:12,478
はい、緊急通報しました
それが起こった数分後にメールで。

635
00:30:12,520 --> 00:30:13,939
なぜ電話をかけないのでしょうか？

636
00:30:13,980 --> 00:30:16,106
衛星の場合は、
直接頭上ではなく、

637
00:30:16,190 --> 00:30:17,107
電話は通じません。

638
00:30:17,191 --> 00:30:18,651
それはメールでも何でもありませんでした。

639
00:30:18,692 --> 00:30:22,112
定期的に太陽フレアが起こる
何時間も通信を遮断してください。

640
00:30:22,154 --> 00:30:23,948
私たちはそれを見つけています。

641
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
つまり、電話の電波が届かなかったのですね
まったく？

642
00:30:26,033 --> 00:30:28,536
まったくありません。完全停電。

643
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
ちょっとお時間をいただけますか？

644
00:30:36,335 --> 00:30:38,587
[パニックに陥った叫び声がビデオに映る]

645
00:30:41,382 --> 00:30:42,968
完全停電。

646
00:30:43,051 --> 00:30:45,386
それで、パベルは電話でどうでしたか？
彼のガールフレンドに？

647
00:30:48,055 --> 00:30:49,933
-血液検査の結果が出ました。
-いいですか？

648
00:30:49,975 --> 00:30:52,351
私たちは。彼女はそうではありません。

649
00:30:53,060 --> 00:30:54,144
ジェンは検査で陽性反応が出た
ウイルスのために？

650
00:30:54,186 --> 00:30:55,229
[ドク・ロイ] うーん。

651
00:30:55,271 --> 00:30:56,730
[マッキー] なぜ彼女はそうではないのですか？
症状が出ていますか？

652
00:30:56,772 --> 00:30:57,690
まあ、凍結することは可能性があります

653
00:30:57,731 --> 00:30:59,233
一時的に遅くなった
感染症。

654
00:30:59,275 --> 00:31:00,693
どれだけの時間？

655
00:31:00,734 --> 00:31:01,944
まあ、彼女が凍っていたことを考えると、

656
00:31:01,986 --> 00:31:05,031
他の人がいるときに
症状が出始め、

657
00:31:04,863 --> 00:31:07,074
私なら...

658
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
...全然長くないよ。

659
00:31:08,492 --> 00:31:10,953
[ドアがスライドして開く]

660
00:31:10,995 --> 00:31:12,788
何かを得たと思います。

661
00:31:12,830 --> 00:31:16,375
見てください、これが最新のものです
配達マニフェスト。

662
00:31:16,458 --> 00:31:18,127
ビタミンDの順番をチェックしてみましょう。

663
00:31:18,168 --> 00:31:20,005
そして納品されたのがこれでした。

664
00:31:20,046 --> 00:31:21,589
空のパケットを見つけました
ゴミ箱の中。

665
00:31:21,672 --> 00:31:24,967
注文されたものではありません。違う
ブランド、異なるサプライヤー。

666
00:31:25,050 --> 00:31:26,093
ジェンはブースターについて言った

667
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
彼らの準備の一部だった
極夜に向けて。

668
00:31:27,595 --> 00:31:28,971
～するのに最適な時期
不正なウイルスを滑り込ませる

669
00:31:29,013 --> 00:31:30,139
過去のバイオセキュリティプロトコル

670
00:31:30,180 --> 00:31:31,557
そして基地全体に感染します。

671
00:31:31,599 --> 00:31:33,350
私の推測はその人です
誰が密輸したのか

672
00:31:33,392 --> 00:31:34,351
撃たれなかった。

673
00:31:34,393 --> 00:31:35,978
-ああ、息子よ...
- [クリック!]

674
00:31:36,020 --> 00:31:37,563
[警報が鳴り響く]

675
00:31:37,605 --> 00:31:39,565
[JD] ああ！

676
00:31:39,607 --> 00:31:41,692
[両方のうなり声]

677
00:31:43,360 --> 00:31:45,112
【不穏な音楽】

678
00:31:45,154 --> 00:31:46,739
[JD] 一体何なの？

679
00:31:47,656 --> 00:31:49,034
[JDのうなり声]

680
00:31:51,036 --> 00:31:53,454
[ジェンのギャグ]

681
00:31:56,373 --> 00:31:58,083
彼女の心拍数は急上昇しています。

682
00:31:58,125 --> 00:32:00,419
彼女の体温は急上昇している。

683
00:32:00,461 --> 00:32:02,129
彼女は向きを変えています。

684
00:32:02,171 --> 00:32:04,340
【激しい音楽】

685
00:32:11,764 --> 00:32:14,224
パベル輸入品が汚染されている
ビタミンDのバイアル

686
00:32:14,266 --> 00:32:15,351
乗組員全員に感染させる。

687
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
なぜ？

688
00:32:16,352 --> 00:32:17,227
このベースに何があるのか

689
00:32:17,269 --> 00:32:18,437
殺す価値がある
9人分？

690
00:32:18,479 --> 00:32:19,563
私たちをこの部屋から出してください

691
00:32:19,605 --> 00:32:20,773
そして私は幸せになります
それをあなたと一緒にワークショップします。

692
00:32:20,814 --> 00:32:21,940
[ジェンのギャグ]

693
00:32:21,982 --> 00:32:23,984
それで、ドクター、今が良い時期です
テスト結果について聞きたいですか？

694
00:32:24,026 --> 00:32:25,235
それらはすべて明らかです。

695
00:32:25,319 --> 00:32:27,529
ああ、それは小さな勝利です。

696
00:32:30,824 --> 00:32:32,993
【サスペンスな音楽】

697
00:32:33,035 --> 00:32:36,789
-ライフライン？
-友達に電話します。

698
00:32:36,830 --> 00:32:37,873
[バスターが大きく息を呑む]

699
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
バスター？私に話して。

700
00:32:41,086 --> 00:32:43,003
よし、コードレッド、コードレッド！
バスターが爆発する。

701
00:32:43,045 --> 00:32:44,965
-ただの毛玉だよ、ブルー。
-[電話が鳴る]

702
00:32:47,800 --> 00:32:48,926
これがトリガーです。

703
00:32:49,010 --> 00:32:50,010
JDです。

704
00:32:50,052 --> 00:32:52,304
私たちは空気が密閉された研究室にいるのですが、
セキュリティレベル4。

705
00:32:52,388 --> 00:32:53,514
速やかな退場が必要だ。

706
00:32:53,597 --> 00:32:54,473
レベル4？

707
00:32:54,556 --> 00:32:56,850
メイト、あのドア
ハーメチックバイオシールを備えています。

708
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
三重冗長のようなものです
マグロックされた、

709
00:32:58,894 --> 00:33:00,021
すべてを含むように構築されています。

710
00:33:00,063 --> 00:33:01,146
外側からのみ開きます。

711
00:33:01,188 --> 00:33:02,648
さて、私たちは中にいます、相棒。

712
00:33:02,690 --> 00:33:04,775
今が良い時期だろう
いくつかの型破りな考え方。

713
00:33:04,817 --> 00:33:07,112
[バスターが大きく息を呑む]

714
00:33:08,113 --> 00:33:09,655
パージプロトコル。

715
00:33:09,697 --> 00:33:10,906
【マッキー】また来ますか？

716
00:33:10,948 --> 00:33:13,118
レベル4にするには
ロックを解除するバイオラボ、

717
00:33:13,201 --> 00:33:15,452
システムはそれを考える必要があります
あらゆる空気感染から安全です

718
00:33:15,494 --> 00:33:17,037
-外国のエージェント。
-どうやってそうなるの？

719
00:33:17,079 --> 00:33:19,498
焼却を開始することで
パージプロトコル。

720
00:33:19,540 --> 00:33:20,874
それを活性化させるためには、

721
00:33:20,916 --> 00:33:22,751
研究室が検出する必要がある
生物の脅威。

722
00:33:22,835 --> 00:33:23,752
基本的にセンサーを騙す

723
00:33:23,836 --> 00:33:25,295
ウイルスを信じるようになった
空気感染している。

724
00:33:25,337 --> 00:33:26,505
そして火炎ジェットが点火します

725
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
部屋の中のあらゆる分子...

726
00:33:28,424 --> 00:33:32,678
..酸素を含む、
そしてドアのロックが解除されます。

727
00:33:32,720 --> 00:33:35,723
だから生きたまま火をつけろ。
それがあなたの解決策ですか？

728
00:33:35,806 --> 00:33:39,017
まあ、私たちはそれを言いませんでした
完璧なものでした。

729
00:33:44,149 --> 00:33:46,316
【不穏な音楽】

730
00:33:48,277 --> 00:33:50,113
つまり、とにかく私たちは死んでいるのです。

731
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
【ドラマチックな音楽】

732
00:34:02,958 --> 00:34:04,501
こっちだよ。

733
00:34:07,130 --> 00:34:07,921
[息を吐き出す]

734
00:34:07,963 --> 00:34:09,922
-はい、準備ができましたら。
-うん。

735
00:34:12,551 --> 00:34:14,844
【サスペンスな音楽】

736
00:34:14,887 --> 00:34:17,139
[スプレーヒス音]

737
00:34:20,768 --> 00:34:23,146
ああ。それは少し圧倒されます。

738
00:34:26,190 --> 00:34:27,940
[警報が鳴り響く]

739
00:34:27,983 --> 00:34:31,360
[システム] 10秒
焼却パージへ。

740
00:34:31,402 --> 00:34:34,907
10、9、8...

741
00:34:34,947 --> 00:34:36,242
[JD] おっ、おっ、おっ、おっ！

742
00:34:36,074 --> 00:34:37,951
-..6、5...
-JD、何してるの？

743
00:34:37,993 --> 00:34:42,081
..4、3、2、1。

744
00:34:46,918 --> 00:34:50,215
[電子音
そしてトリリング]

745
00:34:50,255 --> 00:34:52,049
[ドアが鳴る]

746
00:34:52,132 --> 00:34:55,135
【システム】
焼却パージ完了。

747
00:34:59,932 --> 00:35:02,102
ジェンを鎮静させます
そして彼女を飛行機まで連れて行ってください。

748
00:35:03,060 --> 00:35:04,728
-パベルについてはどうですか？
-私は彼と離れることに投票します。

749
00:35:04,770 --> 00:35:06,772
-夏にまた来てください。
-私はそれと一緒にイーヴィと一緒にいます。

750
00:35:06,814 --> 00:35:07,898
いや、答えが必要だ。

751
00:35:07,940 --> 00:35:09,525
銃が必要だ。

752
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
[キーパッドのビープ音]

753
00:35:18,867 --> 00:35:20,202
冗談ですか？

754
00:35:20,285 --> 00:35:21,912
イーヴィ、それは 1 つの数字です!

755
00:35:21,954 --> 00:35:23,997
さて、これは役に立ちません。

756
00:35:24,039 --> 00:35:25,208
[銃声]

757
00:35:27,168 --> 00:35:28,919
イヴィー、今コードを書いて。

758
00:35:30,212 --> 00:35:31,380
[キーパッドのビープ音]

759
00:35:31,421 --> 00:35:32,923
【激しい音楽】

760
00:35:32,965 --> 00:35:34,342
[マッキー] ここです。

761
00:35:40,430 --> 00:35:41,640
【コックスガン】

762
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
[風の唸り声]

763
00:35:53,986 --> 00:35:55,280
うーん！

764
00:35:56,154 --> 00:36:01,285
[パベルのうめき声]

765
00:36:01,368 --> 00:36:03,371
彼らのロックはどうですか？

766
00:36:11,295 --> 00:36:13,505
【軽音楽】

767
00:36:17,260 --> 00:36:19,094
[ため息]

768
00:36:19,136 --> 00:36:20,637
あなたのことは知りませんが、

769
00:36:20,679 --> 00:36:24,016
でもダーウィンには一週間滞在したい
ちょうど今頃。

770
00:36:24,057 --> 00:36:24,933
[JD くすくすと笑う] うーん！

771
00:36:25,017 --> 00:36:26,226
マンゴーマッドネス
極地の狂気に勝つ

772
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
どの曜日でも。

773
00:36:27,644 --> 00:36:29,230
[マッキー] うーん。

774
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
命を賭ける価値はありますか？

775
00:36:31,523 --> 00:36:34,693
とにかく命を奪う価値がある。
それくらいは知っています。

776
00:36:34,735 --> 00:36:38,822
DY66って何ですか？

777
00:36:38,864 --> 00:36:41,284
それはジスプロシウムです
希土類元素の一つ。

778
00:36:41,326 --> 00:36:44,161
原子番号66
周期表の上にあります。

779
00:36:44,245 --> 00:36:47,122
高級磁石に使用されており、
モーター、誘導システム、

780
00:36:47,207 --> 00:36:49,708
軍用グレードのものなら何でも、
そしてそれは大金の価値があります。

781
00:36:49,750 --> 00:36:52,002
あなたはこのこと全体を考えています
採掘のことですか？

782
00:36:52,044 --> 00:36:53,462
-うーん、うーん。
-どうやってそれが可能ですか？

783
00:36:53,503 --> 00:36:55,130
南極では採掘は違法です。

784
00:36:55,215 --> 00:36:57,299
だからこそパベルは
基地全体を一掃しなければならなかった

785
00:36:57,341 --> 00:36:58,425
まず致命的なウイルスから。

786
00:36:58,467 --> 00:37:00,260
彼はサイトを管理しており、

787
00:37:00,302 --> 00:37:02,262
その後は援軍を待ちます
その場所をストリップマイニングするには？

788
00:37:02,304 --> 00:37:05,641
はい。すべてはカバーの下にあります
暗黒の6ヶ月間。

789
00:37:05,682 --> 00:37:07,100
本当に天才ですね。

790
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
それで、増援は誰ですか？

791
00:37:10,145 --> 00:37:13,274
パベルはベラルーシ出身です。
知識に基づいた推測ができます。

792
00:37:16,610 --> 00:37:18,487
[マッキー] 彼に話してもらいます。

793
00:37:18,528 --> 00:37:19,947
そして、彼らが誰であっても、

794
00:37:19,988 --> 00:37:22,367
彼らは手を出していない
これについてはすぐにでも。

795
00:37:22,408 --> 00:37:23,241
-[JD] うーん、うーん。
-[マッキーは笑う]

796
00:37:23,283 --> 00:37:24,910
-[ジェット機のガタガタ音]
-[マッキー] うわー。

797
00:37:24,952 --> 00:37:28,289
[荒い息をする]

798
00:37:28,331 --> 00:37:29,748
スクーター？

799
00:37:29,831 --> 00:37:31,500
あまり気分が良くありません。

800
00:37:33,461 --> 00:37:34,920
-[スクーターのうめき声]
-コーヒーです。

801
00:37:34,962 --> 00:37:36,297
パベルがそれをスパイクしたに違いない。

802
00:37:37,923 --> 00:37:40,258
[咆哮]

803
00:37:43,346 --> 00:37:45,514
[スクーターの轟音]

804
00:37:47,474 --> 00:37:49,184
[叫び声]

805
00:37:52,270 --> 00:37:54,773
[アラーム音]
-[うなり声]

806
00:37:54,815 --> 00:37:57,150
[スクーターの悲鳴]

807
00:37:57,192 --> 00:37:58,319
ああ！

808
00:37:58,361 --> 00:37:59,695
イーヴィ！

809
00:38:02,323 --> 00:38:05,575
[エンジンが鳴く]

810
00:38:05,617 --> 00:38:06,952
-[アラーム音]
-わかりました。

811
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
久しぶりです。

812
00:38:09,414 --> 00:38:12,708
まさにチョッパーのようなもので、
でも、ご存知のとおり、飛行機です。

813
00:38:12,749 --> 00:38:15,836
[エンジンが鳴く]

814
00:38:18,298 --> 00:38:20,048
[アラーム音]

815
00:38:24,136 --> 00:38:26,347
ああ！

816
00:38:30,350 --> 00:38:32,269
ああ！おお。

817
00:38:32,353 --> 00:38:34,855
[うめき声]

818
00:38:34,938 --> 00:38:36,898
[ため息]

819
00:38:36,940 --> 00:38:40,736
[荒い息をして] はい。

820
00:38:40,777 --> 00:38:43,030
まだわかりました。

821
00:38:43,071 --> 00:38:45,532
【希望に満ちた音楽】

822
00:39:05,386 --> 00:39:07,095
【お知らせチャイム】

823
00:39:07,179 --> 00:39:09,431
-ナスの絵文字の女の子ですか？
-彼女をそう呼んではいけないでしょうか？

824
00:39:09,514 --> 00:39:12,017
彼女は怒るだろう
あなたは最後まで従わなかった。

825
00:39:12,059 --> 00:39:13,394
ああ。

826
00:39:13,436 --> 00:39:16,646
待って。あなたはしませんでした
フォローしてくださいましたか？

827
00:39:16,730 --> 00:39:18,231
寒い中？

828
00:39:18,273 --> 00:39:21,026
「今気づいた
これはどのように見えるか。

829
00:39:21,068 --> 00:39:23,820
「私はあなたにどうか尋ねようとしていました
私の専門のムサカのようなものです。」

830
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
ほら、彼女は実際にそうだったんだ
茄子の話。

831
00:39:26,114 --> 00:39:28,075
確かに彼女はそうでした。

832
00:39:33,373 --> 00:39:34,831
ちょっと待って、何？

833
00:39:36,374 --> 00:39:37,667
[電子音]

834
00:39:38,794 --> 00:39:41,254
[地味な音楽]

835
00:39:59,731 --> 00:40:01,399
[電話のブザー音]

836
00:40:07,448 --> 00:40:09,241
【ランキン】特別捜査官マッキー。

837
00:40:09,282 --> 00:40:11,576
あなたは捕まえるのが難しい女性です。

838
00:40:11,618 --> 00:40:14,913
それは仕様です。
何を持っていますか？

839
00:40:14,955 --> 00:40:17,542
さて、殺害リストを調べました
あなたは見つけました

840
00:40:17,583 --> 00:40:19,251
幽霊の電話で...

841
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
..そしてあなたは気に入らないでしょう
私が見つけたもの。

842
00:40:24,339 --> 00:40:25,633
何故ですか？

843
00:40:26,341 --> 00:40:28,301
運動したから
誰があなたをそれに乗せたのか。

844
00:40:28,343 --> 00:40:31,221
【サスペンスな音楽】

845
00:40:32,931 --> 00:40:34,057
そうしました。

846
00:40:34,099 --> 00:40:36,476
【不穏な音楽】

847
00:40:40,021 --> 00:40:40,772
【テーマ曲】